1 00:00:03,710 --> 00:00:05,770 [Gong Myung] 2 00:00:05,770 --> 00:00:07,860 [Kim Min Ha] 3 00:00:07,860 --> 00:00:10,160 [Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee] 4 00:00:12,290 --> 00:00:16,270 [Jalan Kembali Cinta] 5 00:01:02,930 --> 00:01:06,200 [Perusahaan Tenaga Listrik Korea] 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,950 [Pemberitahuan Pengiriman: Jung Hee Wan] 7 00:01:57,050 --> 00:01:58,820 Hai. 8 00:01:58,820 --> 00:02:00,240 Lama tak jumpa. 9 00:02:00,240 --> 00:02:03,030 Bagaimana kabarmu, Kim Ram Woo? 10 00:02:04,870 --> 00:02:06,840 Ini aku, Jung Hee Wan. 11 00:02:06,840 --> 00:02:09,890 Anda tidak melupakan saya, bukan? 12 00:02:16,040 --> 00:02:18,120 Apa? Hai! 13 00:02:18,120 --> 00:02:20,020 Hai! 14 00:02:26,790 --> 00:02:28,720 Hei, Kim Ram Woo. 15 00:02:28,720 --> 00:02:30,930 Sungguh menyakitkan. 16 00:02:30,940 --> 00:02:32,420 Khawatir salah, saya tekankan lagi 17 00:02:31,170 --> 00:02:37,840 ♫ Aku ingin tahu apakah bintang yang berkelap-kelip itu adalah kamu ♫ 18 00:02:32,420 --> 00:02:34,990 Dia adalah Kim Ram Woo, dan saya Jung Hee Wan. 19 00:02:35,690 --> 00:02:39,650 Kenapa aku begitu terkejut saat melihatnya? Aku akan memberitahumu secara perlahan. 20 00:02:37,840 --> 00:02:42,990 ♫ Aku menulis ulang bagian akhir ♫ 21 00:02:40,980 --> 00:02:43,940 Tentang kami berdua bertukar nama 22 00:02:42,990 --> 00:02:45,610 ♫ Bersamamu ♫ 23 00:02:45,310 --> 00:02:47,990 Ini juga cerita yang panjang 24 00:02:45,800 --> 00:02:50,900 ♫ Pegang tanganku ♫ 25 00:02:48,380 --> 00:02:49,420 Jadi 26 00:02:50,900 --> 00:02:55,290 ♫ Aku ingin kamu tetap di sini ♫ 27 00:02:54,450 --> 00:02:56,920 Enam tahun lalu, tepatnya. 28 00:02:55,290 --> 00:03:00,540 ♫ Berlama-lama di sekitarku ♫ 29 00:02:57,010 --> 00:03:00,530 Itu dimulai pada Hari April Mop di tahun kedua sekolah menengahku. 30 00:03:00,540 --> 00:03:04,560 ♫ Di lain waktu ♫ 31 00:03:05,140 --> 00:03:08,300 Kamar kecil. 32 00:03:09,640 --> 00:03:11,650 Saya pikir kita sudah selesai. 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,790 Hai. Selamat malam. 34 00:03:28,470 --> 00:03:30,950 Apa-apaan ini... 35 00:03:32,260 --> 00:03:34,950 Anda menulis nama Anda di tempat yang Anda inginkan, bukan? 36 00:03:34,950 --> 00:03:37,730 Mari kita melakukannya dengan sangat ketat kali ini. 37 00:03:37,730 --> 00:03:40,520 Oke. 38 00:03:40,520 --> 00:03:42,520 Permisi. 39 00:03:46,680 --> 00:03:48,910 Apakah semua orang perlu berpartisipasi? 40 00:03:48,910 --> 00:03:50,540 Kalau tidak, tidak ada artinya. 41 00:03:50,540 --> 00:03:52,640 Kami juga membutuhkan angkanya. 42 00:04:00,280 --> 00:04:01,740 Saya mengetahuinya. 43 00:04:01,740 --> 00:04:03,850 Begitulah Kim Ram Woo, murid terbaik 44 00:04:03,850 --> 00:04:07,280 yang tidak bisa menyesuaikan diri sejak transfer. 45 00:04:08,110 --> 00:04:10,210 Kim Ram Woo. 46 00:04:10,210 --> 00:04:12,240 Kim Ram Woo. 47 00:04:12,240 --> 00:04:14,080 Kim Ram Woo. 48 00:04:14,080 --> 00:04:19,500 Kim Ram Woo. 49 00:04:19,500 --> 00:04:24,170 Kim Ram Woo. 50 00:04:24,170 --> 00:04:25,870 Oke. 51 00:04:26,270 --> 00:04:28,090 aku akan melakukannya. 52 00:04:28,090 --> 00:04:30,050 Kim Ram Woo. 53 00:04:30,050 --> 00:04:32,190 Tidak, aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 54 00:04:32,190 --> 00:04:34,220 Guru siswa belum mengetahui nama kami. 55 00:04:34,220 --> 00:04:35,860 Saya yakin kita bisa membodohinya. 56 00:04:35,860 --> 00:04:37,770 Kalian masih belum mengenal satu sama lain dengan baik, kan? 57 00:04:37,770 --> 00:04:40,450 Berganti nama akan mendekatkan kami. 58 00:04:40,450 --> 00:04:42,720 Daebak. Saya menyukainya. 59 00:04:42,720 --> 00:04:44,810 Saya menyukainya. 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,200 Oke teman-teman. 61 00:04:48,200 --> 00:04:49,110 Ayo lakukan ini. 62 00:04:49,300 --> 00:04:52,210 Ayo pergi! 63 00:04:52,210 --> 00:04:54,050 [SMA Eunseong] 64 00:04:54,050 --> 00:04:56,840 Berikutnya adalah Jung Hee Wan. 65 00:05:00,250 --> 00:05:02,120 Pergi ke arah lain. Ya! 66 00:05:02,120 --> 00:05:05,760 Tidak, pindah ke samping! 67 00:05:08,120 --> 00:05:10,650 Lagi! Lagi! 68 00:05:12,110 --> 00:05:14,210 Itu terjadi! 69 00:05:14,680 --> 00:05:15,570 [Kim Ram Woo] 70 00:05:14,680 --> 00:05:17,900 Itu Kim Ram Woo. 71 00:05:17,900 --> 00:05:20,310 Berikutnya adalah Lee Hye Rin. 72 00:05:23,690 --> 00:05:27,280 [Jung Hee Wan/Kim Ram Woo] 73 00:05:27,280 --> 00:05:29,110 Di sini. 74 00:05:29,710 --> 00:05:32,400 Namaku ada dalam perawatanmu selama sehari. 75 00:05:32,400 --> 00:05:34,960 Ini akan sangat menyenangkan, bukan? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,780 Tidak. 77 00:05:40,740 --> 00:05:41,950 Pakailah. 78 00:05:41,950 --> 00:05:45,110 Anda sangat mengkhawatirkan kesehatan Anda. 79 00:05:45,110 --> 00:05:47,590 Gorosoe? 80 00:05:51,080 --> 00:05:53,340 Anda menua hanya setelah satu periode. 81 00:05:53,570 --> 00:05:57,000 Aku tidak percaya jam makan siang kita belum berakhir. 82 00:05:57,000 --> 00:06:00,730 Ini adalah kesempatan bagus untuk mendapatkan teman di kelas. 83 00:06:00,730 --> 00:06:02,350 Apakah saya harus datang ke sini untuk bermain permainan papan 84 00:06:02,350 --> 00:06:04,020 setiap istirahat dari kelasku? 85 00:06:04,260 --> 00:06:07,890 Anda tidak memiliki orang lain untuk diajak bermain selain saya. 86 00:06:08,540 --> 00:06:10,630 Saya tidak harus bermain permainan papan. 87 00:06:10,630 --> 00:06:12,360 Aku hanya menghiburmu. 88 00:06:12,610 --> 00:06:14,640 Saya menguasai permainan ini. 89 00:06:14,640 --> 00:06:16,450 Apa? 90 00:06:17,330 --> 00:06:20,250 TIDAK! Pulau Aloha-ku. 91 00:06:20,990 --> 00:06:23,650 Kotoran. Bajingan yang kejam. 92 00:06:23,650 --> 00:06:25,210 Tidak, serius. 93 00:06:25,210 --> 00:06:26,920 Cepatlah mencari teman. Jadi, aku bisa membuang ini. 94 00:06:26,920 --> 00:06:28,010 Astaga, ini sangat menegangkan. 95 00:06:28,010 --> 00:06:29,420 Mengapa saya harus berteman? 96 00:06:29,420 --> 00:06:30,690 Ujian masuk perguruan tinggi tahun depan. 97 00:06:30,690 --> 00:06:33,110 Dan wigmu... 98 00:06:35,010 --> 00:06:37,040 Apakah Ganggangsullae. 99 00:06:37,040 --> 00:06:39,920 Kami bertukar nama selama sehari. Tidak apa-apa. 100 00:06:39,920 --> 00:06:41,420 Dengan siapa kamu bertukar nama? 101 00:06:41,420 --> 00:06:43,310 Apakah itu perempuan? 102 00:06:43,820 --> 00:06:45,760 Ya. 103 00:06:48,260 --> 00:06:50,280 Seperti apa dia? 104 00:06:52,220 --> 00:06:54,890 Yah, dia hanya... 105 00:06:56,330 --> 00:06:58,560 Dia anak yang sehat. 106 00:07:09,830 --> 00:07:12,660 Saya perlu mencoba roti baru. 107 00:07:13,000 --> 00:07:16,780 [Ahli melepas taplak meja] 108 00:07:16,780 --> 00:07:20,160 Saya akan memastikan untuk berhasil kali ini. 109 00:07:20,160 --> 00:07:22,920 Ini dia! 110 00:07:22,920 --> 00:07:25,710 Fokus. Fokus. 111 00:07:25,710 --> 00:07:28,160 - Ini dia.\N- Oke. 112 00:07:29,020 --> 00:07:31,260 Ini dia! 113 00:07:31,260 --> 00:07:33,360 Daebak. 114 00:07:33,360 --> 00:07:35,110 saya gagal. 115 00:07:40,620 --> 00:07:43,510 Kursi kosong siapa itu? 116 00:07:44,070 --> 00:07:46,480 - Ini milik Kim Ram Woo.\N- Milik Kim Ram Woo. 117 00:07:46,480 --> 00:07:49,840 Dia pergi ke klinik karena nyeri haid- 118 00:07:51,260 --> 00:07:53,490 Saya Kim Ram Woo. 119 00:07:53,490 --> 00:07:55,480 Kim Ram Woo. 120 00:07:55,870 --> 00:07:57,320 Saya Kim Ram Woo. 121 00:07:57,320 --> 00:07:59,260 Dan dia tidak tahu malu. 122 00:08:04,760 --> 00:08:06,190 Apakah kamu merokok? 123 00:08:06,190 --> 00:08:07,840 Preman jalanan itu... 124 00:08:07,840 --> 00:08:11,160 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.\N- Diam. 125 00:08:23,790 --> 00:08:26,250 [Susu Hari Ini] 126 00:08:32,790 --> 00:08:34,420 - Sial.\N- Sial. 127 00:08:34,610 --> 00:08:35,920 Hei, hei! Lari, lari, lari! 128 00:08:35,920 --> 00:08:38,540 - Sial!\N- Lari, lari! 129 00:08:38,540 --> 00:08:40,310 Apa-apaan ini... 130 00:08:41,810 --> 00:08:44,380 [Kim Ram Woo] 131 00:08:47,050 --> 00:08:49,390 Tidak, sobat. 132 00:08:49,390 --> 00:08:51,970 Saya tidak menanyakan hal itu. 133 00:08:51,970 --> 00:08:53,800 Apakah dia cantik? 134 00:08:55,540 --> 00:08:59,740 Bisakah dia dianggap manis? 135 00:08:59,740 --> 00:09:01,820 Pergi! 136 00:09:01,820 --> 00:09:03,730 Menurutku, aku menjadi lebih baik. 137 00:09:03,730 --> 00:09:05,330 - Hei.\N- Apa? 138 00:09:05,330 --> 00:09:06,470 Apakah ini tantangan viral? 139 00:09:06,470 --> 00:09:09,090 - Ya.\N- Kamu manis sekali. 140 00:09:09,090 --> 00:09:10,840 - Apakah kamu kelas 10?\N- Ya. 141 00:09:10,840 --> 00:09:11,880 Siapa namamu? 142 00:09:11,880 --> 00:09:13,710 Saya Kim Ram Woo. 143 00:09:13,710 --> 00:09:15,960 Selama dia tidak berbicara. 144 00:09:16,320 --> 00:09:18,000 Apakah dia cantik? 145 00:09:19,960 --> 00:09:22,010 Ayo pergi. 146 00:09:22,720 --> 00:09:24,660 Apakah dia? 147 00:09:25,850 --> 00:09:27,100 Hai! 148 00:09:27,320 --> 00:09:28,770 Di sana. Di sana. 149 00:09:28,770 --> 00:09:31,000 Di sana? 150 00:09:31,000 --> 00:09:32,730 Kim Ram Woo! 151 00:09:32,730 --> 00:09:34,820 Kamu cantik! 152 00:09:34,820 --> 00:09:36,470 Kencani dia! Kencani dia! 153 00:09:36,470 --> 00:09:37,760 Kim Ram Woo, pergilah bersamaku! 154 00:09:37,760 --> 00:09:39,280 Cantik sekali! 155 00:09:39,500 --> 00:09:42,160 Pasangan yang serasi! 156 00:09:42,160 --> 00:09:43,790 Kencani dia! 157 00:09:43,790 --> 00:09:46,430 Kami adalah pasangan yang serasi. 158 00:09:57,380 --> 00:09:58,950 Ini dia. 159 00:09:58,950 --> 00:10:01,160 Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan? 160 00:10:01,160 --> 00:10:03,200 Bodoh, boo. 161 00:10:03,200 --> 00:10:05,060 Hai. 162 00:10:05,060 --> 00:10:07,800 Hah? Hai, Jung Hee Wan. 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,080 Masalahnya adalah... 164 00:10:10,080 --> 00:10:12,180 Apa, Hee Wan? 165 00:10:13,640 --> 00:10:15,740 Ya... 166 00:10:15,740 --> 00:10:18,070 Kami bertukar nama... 167 00:10:18,070 --> 00:10:20,760 Kami hanya mencoba mengelabui guru siswa. 168 00:10:20,760 --> 00:10:22,430 Benar. 169 00:10:22,880 --> 00:10:24,790 Tapi... 170 00:10:25,290 --> 00:10:30,500 apakah kita harus melakukannya saat dia tidak ada- 171 00:10:30,500 --> 00:10:33,690 Dia bilang kamu berlebihan. 172 00:10:35,110 --> 00:10:36,790 Ya, tidak, tidak. 173 00:10:36,790 --> 00:10:40,170 Saya hanya ingin tahu apakah Anda perlu terlalu mendalaminya. 174 00:10:40,170 --> 00:10:41,650 Ya? 175 00:10:41,650 --> 00:10:43,220 Orang-orang hanya menanyakan namaku. 176 00:10:43,220 --> 00:10:46,030 Jadi, saya bilang itu "Kim Ram Woo" beberapa kali. 177 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 Hai. 178 00:10:47,560 --> 00:10:49,210 Siapa Kim Ram Woo? 179 00:10:49,210 --> 00:10:51,060 - Aku.\N- Itu aku. 180 00:10:51,210 --> 00:10:52,840 Apa? Siapa Kim Ram Woo? 181 00:10:52,840 --> 00:10:55,210 - Saya.\N- Saya. Saya. 182 00:10:57,070 --> 00:10:59,330 Tidak, ada apa? 183 00:10:59,330 --> 00:11:01,450 Beberapa anak SMA Jeongil sedang menunggu 184 00:11:01,450 --> 00:11:02,970 di pintu masuk untuk berbicara dengan Anda. 185 00:11:02,970 --> 00:11:06,580 Wow, apakah ini pengakuan cinta yang lain? 186 00:11:07,140 --> 00:11:10,170 Hei, berlutut. 187 00:11:11,590 --> 00:11:13,820 Mereka bilang sebaiknya kamu segera datang. 188 00:11:13,820 --> 00:11:16,020 Bahwa mereka akan membunuhmu. 189 00:11:18,870 --> 00:11:23,800 Apakah Anda yakin mereka menginginkan K-Kim Ram Woo? 190 00:11:25,980 --> 00:11:29,330 [Kim Ram Woo] 191 00:11:31,940 --> 00:11:34,290 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 192 00:11:34,290 --> 00:11:37,060 Mereka membuat keributan di depan umum terlebih dahulu 193 00:11:37,270 --> 00:11:38,900 mengganggu keselamatan masyarakat. 194 00:11:38,900 --> 00:11:42,400 Jadi, saya memberi mereka nasihat terbaik yang bisa saya berikan. 195 00:11:42,400 --> 00:11:45,400 Itu sedikit gegabah. 196 00:11:46,030 --> 00:11:48,370 Ayo beritahu guru kita. 197 00:11:48,370 --> 00:11:50,160 Hei, tunggu. 198 00:11:50,350 --> 00:11:51,500 Biarkan saya berpikir dulu. 199 00:11:51,500 --> 00:11:54,130 Tidak, menurutku kamu tidak perlu melangkah lebih jauh- 200 00:11:54,130 --> 00:11:55,620 Tunggu sebentar. 201 00:11:55,620 --> 00:11:58,620 Saya akan bertanggung jawab karena itu perbuatan saya. 202 00:11:58,620 --> 00:12:00,560 Namun jumlah mereka melebihi kita. 203 00:12:00,560 --> 00:12:02,600 Kita juga perlu mencoba menyelamatkan muka kita. 204 00:12:02,600 --> 00:12:04,890 Jadi, kita perlu melakukan sesuatu. 205 00:12:04,890 --> 00:12:08,730 Bisakah saya meminta bantuan kalian sedikit? 206 00:12:08,730 --> 00:12:12,070 Bantu bagaimana? 207 00:12:13,210 --> 00:12:16,200 Apa hewan favoritmu? 208 00:12:16,600 --> 00:12:19,750 [Jung Hee Wan] 209 00:12:21,630 --> 00:12:23,780 Apakah Anda Kim Ram Woo? 210 00:12:23,780 --> 00:12:25,070 Ya, itu aku. 211 00:12:25,070 --> 00:12:28,150 Ini terlalu konyol untuk membuat marah. 212 00:12:28,150 --> 00:12:30,780 Hei, apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 213 00:12:30,780 --> 00:12:32,200 Ini barang merek mewah, oke? 214 00:12:32,440 --> 00:12:33,700 Produk baru yang saya dapatkan kemarin. 215 00:12:33,700 --> 00:12:35,030 Ini baru. 216 00:12:35,260 --> 00:12:37,290 Apa lagi yang bisa dilakukan? Masukkan ke dalam mesin cuci. 217 00:12:37,530 --> 00:12:40,040 Apa aku harus memberitahumu caranya? 218 00:12:44,300 --> 00:12:46,750 Hei, kamu pikir kamu seseorang? 219 00:12:46,750 --> 00:12:49,160 Hah? Kamu pikir kamu siapa? 220 00:12:49,160 --> 00:12:50,770 Aku? 221 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Apakah kamu penasaran siapa aku? 222 00:12:57,460 --> 00:13:00,770 Apa? Sialan. 223 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Ayo bertarung. 224 00:13:02,380 --> 00:13:05,800 Hei, hei. Biarkan aku. Biarkan aku. 225 00:13:06,320 --> 00:13:08,280 Apa ini? 226 00:13:17,240 --> 00:13:19,860 [Lindungi lingkungan] 227 00:13:24,400 --> 00:13:26,280 Sial. 228 00:13:26,280 --> 00:13:29,070 Sial, dia menggambar seekor harimau. 229 00:13:29,070 --> 00:13:32,370 Apakah Anda dari kelompok perlindungan hewan yang terancam punah? 230 00:13:32,370 --> 00:13:34,720 Mereka sangat lucu. 231 00:13:34,720 --> 00:13:38,010 Apakah ibumu tahu kamu mencoret-coret tubuhmu? 232 00:13:38,010 --> 00:13:41,500 Mungkin tidak. Dia di surga. 233 00:13:42,210 --> 00:13:43,980 Kamu bertindak terlalu jauh kali ini. 234 00:13:43,980 --> 00:13:45,380 Ini tidak berjalan dengan baik. 235 00:13:45,380 --> 00:13:47,810 Tidak bisakah kamu mengatakan itu saat kamu bertarung? 236 00:13:47,810 --> 00:13:49,420 Anda seharusnya berbicara seperti ini. 237 00:13:49,420 --> 00:13:50,870 “Apa pekerjaan ibu dan ayahmu?” 238 00:13:50,870 --> 00:13:53,770 Tidak tidak tidak. Anda tidak dapat menyeret orang tua masuk. 239 00:13:53,770 --> 00:13:55,910 Aku juga tidak punya ayah. 240 00:13:56,070 --> 00:13:57,780 Astaga. 241 00:13:59,820 --> 00:14:02,400 Ya ampun, benarkah? 242 00:14:02,400 --> 00:14:04,330 Ayo pergi. 243 00:14:04,750 --> 00:14:06,610 Apa itu? 244 00:14:06,610 --> 00:14:07,980 Menurutku mereka gila. 245 00:14:07,980 --> 00:14:11,220 Suruh saja mereka mencuci sweternya. 246 00:14:12,160 --> 00:14:16,880 Ini kasmir. Anda perlu menggunakan sampo wol. 247 00:14:17,380 --> 00:14:19,340 Apakah kamu tahu apa itu? 248 00:14:19,340 --> 00:14:22,810 Lihatlah mereka. Mereka tidak tahu. 249 00:14:23,190 --> 00:14:24,370 Hei, Jung Hee Wan. 250 00:14:24,370 --> 00:14:25,640 Tahukah Anda apa itu sampo wol? 251 00:14:25,640 --> 00:14:26,770 Ya, aku bisa- 252 00:14:26,770 --> 00:14:29,570 Hee Wan hanya menggunakan Sabun Mentimun. 253 00:14:29,570 --> 00:14:31,610 Kami akan menggunakannya jika Anda setuju. 254 00:14:31,610 --> 00:14:33,990 Siapa yang menggunakan barang-barang itu hari ini? 255 00:14:33,990 --> 00:14:35,610 Hei, hei. Ayo pergi. 256 00:14:35,840 --> 00:14:37,990 Ini bukanlah pembelian yang mudah bagi Anda. 257 00:14:37,990 --> 00:14:40,150 Tapi mereka ingin menggunakan Sabun Mentimun di atasnya. 258 00:14:40,150 --> 00:14:41,520 Mereka tidak bisa menggunakan itu. Biarkan aku mencucinya- 259 00:14:41,520 --> 00:14:43,160 - Siswa.\N- Ya? 260 00:14:43,160 --> 00:14:45,820 Apakah kamu yang selalu merokok di sini? 261 00:14:45,820 --> 00:14:47,120 TIDAK. 262 00:14:47,120 --> 00:14:49,180 Lari, lari, lari! 263 00:14:49,180 --> 00:14:50,920 Berlari! 264 00:14:50,920 --> 00:14:52,780 Ayo belajar! 265 00:14:52,780 --> 00:14:55,230 Kemana kita pergi? Kotoran! 266 00:14:55,230 --> 00:14:57,060 Pergi. 267 00:15:29,950 --> 00:15:32,000 Ini sudah berakhir. 268 00:15:32,000 --> 00:15:34,480 Hari April Mop telah berakhir. 269 00:15:52,820 --> 00:15:54,440 [Lindungi lingkungan] 270 00:15:54,940 --> 00:15:57,160 [Tahan lama] 271 00:16:16,500 --> 00:16:19,610 Kami juga berusaha keras tahun ini. 272 00:16:20,280 --> 00:16:21,910 Tapi bukankah hal seperti itu 273 00:16:21,910 --> 00:16:23,620 tidak meninggalkan apa pun selain penghinaan? 274 00:16:23,620 --> 00:16:25,860 Menurutku, ini lebih dari itu. 275 00:16:35,260 --> 00:16:37,110 Hei, coba kulihat. 276 00:16:37,110 --> 00:16:38,200 Apa ini? Hei... 277 00:16:38,200 --> 00:16:39,610 Ini sangat keren. 278 00:16:39,610 --> 00:16:40,800 - Sekali saja.\N- Tunggu sebentar, Hong Suk. 279 00:16:40,800 --> 00:16:42,160 Itu terlihat sangat keren sekarang- 280 00:16:42,160 --> 00:16:43,800 - Ini untuk lingkungan.\N- Ya ampun. 281 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 Izinkan saya mempostingnya di Instagram. 282 00:16:45,200 --> 00:16:46,500 Tidak, Hong Suk... 283 00:16:46,500 --> 00:16:47,870 Nanti, nanti... 284 00:16:47,870 --> 00:16:50,590 Izinkan saya mempostingnya. 285 00:16:50,590 --> 00:16:53,350 Hei, aku... 286 00:16:56,170 --> 00:16:59,070 Saya bisa membiarkan Anda meminjam ini jika Anda mau. 287 00:16:59,070 --> 00:16:59,880 Tapi kenapa? 288 00:17:00,090 --> 00:17:01,840 Saya tidak tahu... 289 00:17:00,090 --> 00:17:01,840 [Pria Manis] 290 00:17:02,000 --> 00:17:04,120 kami berbagi rasa yang sama. 291 00:17:04,120 --> 00:17:07,380 Saya pikir Anda hanya seorang kutu buku. 292 00:17:11,210 --> 00:17:14,030 A-Apa maksudmu? 293 00:17:14,030 --> 00:17:15,580 [Permintaan dan rekomendasi buku] 294 00:17:15,580 --> 00:17:17,070 [Kim Ram Woo] 295 00:17:17,070 --> 00:17:18,350 ["Pengkhianatan Pacar dan Teman Masa Kecilku"] 296 00:17:18,350 --> 00:17:19,860 ["Surat Kotor Seorang Prajurit"] 297 00:17:22,220 --> 00:17:23,780 [Permintaan dan rekomendasi buku] 298 00:17:23,970 --> 00:17:26,750 "Aku Ingin Menjadi Tempat Tidurmu Semalaman, 299 00:17:26,750 --> 00:17:29,040 tapi itu menjadi dua malam." 300 00:17:29,040 --> 00:17:31,000 "Dilatih oleh Tipe Obsesif?" 301 00:17:31,000 --> 00:17:32,290 Diminta oleh Kim Ram Woo! 302 00:17:32,290 --> 00:17:33,540 Diam! 303 00:17:33,540 --> 00:17:36,200 Tidak, tidak. Dan coba ini jika Anda menyukai tipe obsesif. 304 00:17:36,200 --> 00:17:38,490 Karakternya sangat obsesif. 305 00:17:38,490 --> 00:17:39,800 Bagaimana dengan hal-hal yang nyata? 306 00:17:39,800 --> 00:17:41,010 Saya suka "Surat Kotor Seorang Prajurit." 307 00:17:41,180 --> 00:17:43,340 Diminta oleh Kim Ram Woo. 308 00:17:43,340 --> 00:17:45,840 - "Surat Kotor Seorang Prajurit" adalah sebuah mahakarya.\N- Tidak, tidak. 309 00:17:45,840 --> 00:17:47,600 - Dengar.\N- Kamu suka rambut pirang atau hitam? 310 00:17:47,810 --> 00:17:51,900 Karena Hari April Mop, Kim Ram Woo berteman dan menjadi lebih ceria 311 00:17:52,240 --> 00:17:56,430 Sepertinya akulah yang menarik Kim Ram Woo dari tempat gelap ke tempat cerah. 312 00:17:57,660 --> 00:17:59,260 Itulah yang saya pikirkan saat itu 313 00:17:59,860 --> 00:18:01,120 Apakah kamu baik-baik saja? 314 00:18:01,120 --> 00:18:03,010 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 315 00:18:03,010 --> 00:18:05,520 [6 tahun kemudian] 316 00:18:22,450 --> 00:18:24,420 [Ruang Kelas] 317 00:18:26,540 --> 00:18:28,790 [Jadwal kelas] 318 00:18:30,590 --> 00:18:34,580 Kelas tipografi dibatalkan untuk Hari April Mop. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,350 Pemberitahuan itu dikirim ke obrolan grup. 320 00:18:37,350 --> 00:18:38,590 Saya kira Anda melewatkannya. 321 00:18:38,590 --> 00:18:40,330 Siapa namamu? Aku akan membiarkanmu membolos satu kelas. 322 00:18:40,330 --> 00:18:41,750 Anda masih datang ke kelas. 323 00:18:41,750 --> 00:18:43,900 Saya Jung Hee Wan. 324 00:18:44,420 --> 00:18:47,860 Jung Hee Wan. 325 00:18:47,860 --> 00:18:50,670 Senior yang mendaftar tahun 2020 kan? 326 00:18:50,670 --> 00:18:53,880 - Ya.\N- Hanya kamu yang tidak melakukannya 327 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 minta foto buku tahunannya. 328 00:18:55,160 --> 00:18:58,380 Apakah kamu juga lupa melakukannya? 329 00:18:59,380 --> 00:19:01,120 Anda tahu batas waktunya minggu ini, bukan? 330 00:19:01,120 --> 00:19:02,390 Mintalah jika Anda bisa. 331 00:19:02,390 --> 00:19:05,100 Ini adalah hal yang hanya terjadi sekali seumur hidup. 332 00:19:05,100 --> 00:19:07,110 Minta itu. 333 00:19:12,060 --> 00:19:14,690 Hei, cepatlah! 334 00:19:14,690 --> 00:19:16,060 saya tidak bisa. 335 00:19:16,060 --> 00:19:18,080 Mengapa? 336 00:19:18,740 --> 00:19:20,840 Saya bilang, oke. 337 00:19:33,250 --> 00:19:34,590 Apakah kamu baik-baik saja? 338 00:19:34,590 --> 00:19:35,830 Apakah kamu baik-baik saja? 339 00:19:35,830 --> 00:19:36,900 Anda perlu pergi ke rumah sakit. 340 00:19:36,900 --> 00:19:38,930 saya baik-baik saja. 341 00:20:12,750 --> 00:20:14,080 Lee Hyori dari Pungrim-dong? 342 00:20:14,080 --> 00:20:16,420 Anda Margot Robbie dari Pungrim-dong? 343 00:20:16,420 --> 00:20:17,710 Apakah kamu tinggal di sini? 344 00:20:17,710 --> 00:20:19,190 Saya tinggal di sana. 345 00:20:19,190 --> 00:20:21,100 Ini gila, bukan? 346 00:20:21,100 --> 00:20:24,790 Tidak. Bukankah semua orang dari sekolah kita tinggal di sini? 347 00:20:24,790 --> 00:20:26,060 aku bilang... 348 00:20:26,060 --> 00:20:27,590 gila kalau Lee Hyori dan 349 00:20:27,590 --> 00:20:30,930 Margot Robbie tinggal di gedung yang sama. 350 00:20:30,930 --> 00:20:33,050 Periksa barangnya. 351 00:20:33,980 --> 00:20:36,230 Sekarang? Di Sini? 352 00:20:36,230 --> 00:20:37,590 Ya. 353 00:20:37,590 --> 00:20:38,770 Tidak ada pengembalian dana nanti. 354 00:20:38,770 --> 00:20:40,390 Benar-benar? 355 00:20:40,390 --> 00:20:42,000 Berani sekali. 356 00:20:42,000 --> 00:20:44,450 Kamu bilang kamu menjualnya karena 357 00:20:44,450 --> 00:20:46,790 kamu terlalu malu untuk memakainya. 358 00:20:46,790 --> 00:20:49,370 Anda ingin saya memeriksa bra renda yang belum dipakai 359 00:20:49,370 --> 00:20:51,950 dibuat di Jepang. 360 00:20:53,600 --> 00:20:55,610 Hei, hei, hei! 361 00:20:55,610 --> 00:20:58,040 Tunggu. Apa itu... 362 00:20:59,900 --> 00:21:01,800 Nah, ibuku... 363 00:21:01,800 --> 00:21:03,820 Ibuku menjualnya, tapi dia tertidur. 364 00:21:03,820 --> 00:21:05,970 Jadi, aku datang sebagai gantinya. Saya tidak tahu apa itu. 365 00:21:05,970 --> 00:21:08,360 Anda harus memeriksanya. Bagaimana jika rusak, seperti yang Anda katakan? 366 00:21:08,360 --> 00:21:09,950 Coba lihat di rumah. 367 00:21:09,950 --> 00:21:11,620 Jangan keluarkan sekarang. 368 00:21:11,620 --> 00:21:13,520 Saya akan mengembalikan uang Anda jika rusak. 369 00:21:13,520 --> 00:21:16,310 Maksudku, ibuku akan mengembalikan uangmu. 370 00:21:18,110 --> 00:21:20,270 Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:21:20,270 --> 00:21:21,950 Nah, apakah Anda butuh bantuan? 372 00:21:21,950 --> 00:21:24,180 Yah, aku... 373 00:21:24,180 --> 00:21:26,400 Aku bersumpah aku melakukan ini demi ibuku. 374 00:21:26,630 --> 00:21:28,110 Aku bukan orang cabul. 375 00:21:28,110 --> 00:21:30,480 Ini tidak membuatmu menjadi cabul. 376 00:21:30,480 --> 00:21:32,480 Tidak apa-apa. Saya menghormati selera Anda. 377 00:21:32,480 --> 00:21:34,300 Ini adalah jenis halmu... 378 00:21:34,300 --> 00:21:37,250 Ya ampun. Tolong simpan itu. 379 00:21:37,250 --> 00:21:38,410 Itu benar-benar tidak mengganggu saya. 380 00:21:38,410 --> 00:21:40,690 Yah, itu menggangguku. 381 00:21:40,690 --> 00:21:43,900 Sudah kubilang aku melakukan ini demi ibuku. 382 00:21:43,900 --> 00:21:46,180 Jangan mengatakan sesuatu yang aneh di sekolah. 383 00:21:46,180 --> 00:21:47,930 Anda tidak bisa melakukan itu, oke? 384 00:21:47,930 --> 00:21:49,240 Hei, apakah kamu tidak ingin uang? 385 00:21:49,240 --> 00:21:51,910 Lupakan saja. Simpan saja. 386 00:21:57,060 --> 00:21:59,180 Astaga, Bu. 387 00:22:05,250 --> 00:22:07,790 Aku bilang aku akan... 388 00:22:08,370 --> 00:22:11,220 Ya ampun... 389 00:22:14,030 --> 00:22:16,000 Tidurlah di dalam, Bu. 390 00:22:16,000 --> 00:22:18,870 Anda perlu mandi terlebih dahulu. 391 00:22:22,540 --> 00:22:24,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 392 00:22:24,430 --> 00:22:27,310 Apa yang sedang kamu lakukan? Adikmu ada di sini. 393 00:22:27,310 --> 00:22:29,420 Adikmu ada di sini. 394 00:22:29,420 --> 00:22:31,170 - Pindah, pindah, pindah.\N- Serius. 395 00:22:31,170 --> 00:22:33,090 Apakah Anda mendapatkannya secara gratis? 396 00:22:33,090 --> 00:22:34,050 Tidak. 397 00:22:34,260 --> 00:22:36,550 Mengapa Anda begitu senang membeli barang? 398 00:22:36,550 --> 00:22:38,350 Itu bukan urusanmu. 399 00:22:38,350 --> 00:22:39,540 [Lee Hyori dari Pungrim-dong] 400 00:22:39,540 --> 00:22:40,770 [Kirim ulasan] 401 00:22:40,770 --> 00:22:41,720 ["Tidak bisa lebih bahagia"] 402 00:22:41,720 --> 00:22:45,680 “Terima kasih atas transaksi kerennya.” 403 00:22:59,260 --> 00:23:00,710 [Terima kasih atas transaksi kerennya] 404 00:23:00,710 --> 00:23:02,260 [Menantikan yang berikutnya] 405 00:23:04,250 --> 00:23:05,370 ["Tidak bisa lebih bahagia"] 406 00:23:05,590 --> 00:23:07,110 [Blokir] 407 00:23:10,290 --> 00:23:13,270 [SMA Eunseong] 408 00:23:21,240 --> 00:23:23,150 Tidak mungkin. Mustahil. 409 00:23:23,150 --> 00:23:25,160 Ini bukan untukmu. 410 00:23:27,390 --> 00:23:29,000 Anda ingin melihatnya? 411 00:23:29,000 --> 00:23:32,450 Anda tidak dapat melihatnya. Anda tidak bisa. 412 00:23:58,560 --> 00:24:01,330 [Today's menu] 413 00:24:11,420 --> 00:24:14,270 ♫ Selamat ulang tahun untukmu ♫ 414 00:24:14,460 --> 00:24:15,900 ♫ Selamat ulang tahun, Tae Kyung sayang ♫ 415 00:24:15,900 --> 00:24:17,770 ♫ Selamat ulang tahun untukmu ♫ 416 00:24:17,770 --> 00:24:19,860 Tunggu sebentar. Buatlah sebuah keinginan. 417 00:24:19,860 --> 00:24:21,160 Meniup. 418 00:24:22,080 --> 00:24:23,650 - Ya.\N- Selamat ulang tahun. 419 00:24:23,650 --> 00:24:25,120 - Ini hadiahnya.\N- Apa itu? 420 00:24:25,120 --> 00:24:26,210 Di Sini. Ta-da. 421 00:24:26,210 --> 00:24:28,510 It's from a pharmacy? 422 00:24:28,510 --> 00:24:30,000 Hah? Apa? 423 00:24:30,000 --> 00:24:31,470 Ini dia. 424 00:24:31,470 --> 00:24:34,440 Lihat ini. Drum roll... 425 00:24:34,440 --> 00:24:36,440 Drum roll... 426 00:24:37,880 --> 00:24:39,860 Hah? 427 00:24:44,120 --> 00:24:45,930 Di Sini. 428 00:24:46,600 --> 00:24:48,480 Astaga. 429 00:24:48,480 --> 00:24:50,120 Hai. 430 00:24:50,120 --> 00:24:52,630 Saya sangat menyukai ini. 431 00:24:52,630 --> 00:24:55,020 It suits you so well. 432 00:24:56,410 --> 00:25:00,460 Apa ini? What a silly gift. 433 00:25:01,150 --> 00:25:03,070 Wow. 434 00:25:03,890 --> 00:25:05,410 Apakah aku terlihat baik-baik saja? Apakah saya? 435 00:25:05,650 --> 00:25:06,990 sobat, 436 00:25:06,990 --> 00:25:09,620 Aku sangat senang kamu berlekuk. 437 00:25:09,620 --> 00:25:11,270 Anda menyelamatkan wajah saya. 438 00:25:11,270 --> 00:25:13,700 Ayo. Dimana kamu mendapatkan ini? 439 00:25:13,700 --> 00:25:15,130 Lihat. 440 00:25:18,320 --> 00:25:22,610 Tae Kyung punya selera yang unik ya? 441 00:25:23,160 --> 00:25:24,640 Untuk apa kue itu? 442 00:25:24,640 --> 00:25:26,550 Saya kira ini hari ulang tahunnya. 443 00:25:26,550 --> 00:25:28,110 Jadi begitu. 444 00:25:28,110 --> 00:25:29,180 Hai. 445 00:25:29,400 --> 00:25:33,450 Anda seharusnya memberi tahu saya lebih awal jika Anda memiliki informasi itu. 446 00:25:34,270 --> 00:25:36,370 Mengapa Anda perlu mengetahui hari ulang tahunnya? 447 00:25:36,370 --> 00:25:39,640 Aku bisa menggunakannya untuk mengenalnya. 448 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 Anda perlu melakukan pekerjaan dasar untuk saya. 449 00:25:42,440 --> 00:25:45,940 Katakan, "Namanya Hong Suk. Dia satu-satunya temanku. 450 00:25:45,940 --> 00:25:48,440 Dia manis, dapat dipercaya, dan dapat diandalkan. 451 00:25:48,440 --> 00:25:50,610 Dia jenis yang langka. 452 00:25:50,610 --> 00:25:52,480 Kapan-kapan kita akan pergi ke karaoke." 453 00:25:52,480 --> 00:25:54,210 Apa yang kamu katakan? 454 00:25:54,210 --> 00:25:58,870 Ini bisa berfungsi ganda sebagai ikat kepala seperti ini. 455 00:26:00,410 --> 00:26:02,550 Ngomong-ngomong, sobat... 456 00:26:02,890 --> 00:26:05,410 Mereka berkata, "Burung yang berbulu sama berkumpul bersama." 457 00:26:05,410 --> 00:26:06,390 Apa? 458 00:26:06,600 --> 00:26:08,680 Aku tidak mengenal Tae Kyung dengan baik, 459 00:26:08,680 --> 00:26:10,900 tapi mereka bilang teman tumbuh serupa. 460 00:26:10,900 --> 00:26:14,810 Saya pikir Anda harus mempertimbangkan hal ini dengan hati-hati. 461 00:26:15,370 --> 00:26:19,090 Itukah sebabnya kami berdua tidak punya pacar? 462 00:26:21,160 --> 00:26:23,750 Lakukan seperti ini. 463 00:26:26,100 --> 00:26:28,380 aku pergi. 464 00:26:29,870 --> 00:26:32,680 Dan beberapa dari Anda bertukar DM dan ngobrol 465 00:26:32,680 --> 00:26:35,020 orang asing di media sosial, kan? 466 00:26:35,020 --> 00:26:36,830 Orang-orang bertukar alkohol, rokok, dan 467 00:26:37,030 --> 00:26:38,590 bahkan narkoba di aplikasi ini saat ini. 468 00:26:38,590 --> 00:26:39,670 Itu sungguh hal yang berbahaya. 469 00:26:39,670 --> 00:26:43,890 Pak, saya bertemu dengan orang mesum yang membeli produk bekas secara online. 470 00:26:43,890 --> 00:26:46,290 Kamu juga? Saya juga melakukannya. 471 00:26:46,290 --> 00:26:48,010 Beberapa hari yang lalu, aku- 472 00:26:48,010 --> 00:26:50,100 Tidak! 473 00:26:51,710 --> 00:26:54,170 "Tidak" benar. Ram Woo benar. 474 00:26:54,170 --> 00:26:56,880 Jangan membagikan informasi pribadi secara online. 475 00:26:56,880 --> 00:26:59,350 Pergilah bersama orang dewasa jika Anda bertemu seseorang secara offline. 476 00:26:59,350 --> 00:27:00,500 Oke. 477 00:27:00,500 --> 00:27:03,020 Itu saja untuk hari ini. 478 00:27:10,990 --> 00:27:12,570 Hei... 479 00:27:12,570 --> 00:27:15,750 apakah aku telah memperlakukanmu dengan buruk, secara kebetulan? 480 00:27:15,750 --> 00:27:17,450 Saya kira tidak demikian. 481 00:27:17,450 --> 00:27:19,010 Mengapa? Apakah kamu? 482 00:27:19,010 --> 00:27:21,460 Hah? Tidak, saya belum melakukannya. 483 00:27:22,400 --> 00:27:24,520 Tapi... 484 00:27:24,520 --> 00:27:27,130 Aku merasa seperti sedang... 485 00:27:27,130 --> 00:27:30,580 diancam karena kejadian tadi malam. 486 00:27:30,580 --> 00:27:32,370 Apa yang kamu bicarakan? 487 00:27:32,370 --> 00:27:33,420 Saya tidak melakukan itu. 488 00:27:33,420 --> 00:27:36,300 Hai. Menurutmu aku ini orang yang seperti apa? 489 00:27:36,300 --> 00:27:39,280 Seseorang yang mampu melakukannya? 490 00:27:41,570 --> 00:27:46,200 Hei, tidak apa-apa jika kamu tidak melakukannya. 491 00:27:49,030 --> 00:27:53,290 Setiap kali seseorang salah menilaiku seperti ini, 492 00:27:53,830 --> 00:27:56,730 Saya mempertanyakan cara saya hidup. 493 00:27:58,680 --> 00:28:01,340 Bagus. Maaf saya salah paham. 494 00:28:01,340 --> 00:28:05,360 Saya ingin Anda merahasiakan apa yang terjadi. 495 00:28:05,360 --> 00:28:08,190 Saya mohon Anda seperti ini. Oke? 496 00:28:10,260 --> 00:28:13,190 Kalau begitu bantu aku juga. 497 00:28:20,230 --> 00:28:21,770 Apa itu? 498 00:28:21,770 --> 00:28:23,560 Mari kita terus berganti nama. 499 00:28:23,560 --> 00:28:24,930 Seperti yang kami lakukan pada Hari April Mop. 500 00:28:24,930 --> 00:28:27,510 Anda Jung Hee Wan dan saya Kim Ram Woo. 501 00:28:27,510 --> 00:28:29,110 - Apa?\N- Pada Hari April Mop, 502 00:28:29,110 --> 00:28:31,450 Saya menerima pengakuan cinta untuk pertama kalinya. 503 00:28:31,450 --> 00:28:32,640 Apa hubungannya dengan- 504 00:28:32,640 --> 00:28:34,350 Dan kami mengadakan kuis bahasa Inggris hari itu. 505 00:28:34,350 --> 00:28:36,410 Tahukah Anda berapa skor yang saya dapat? 506 00:28:36,620 --> 00:28:37,870 70 poin. 507 00:28:37,870 --> 00:28:40,750 Itu berarti semua tebakanku benar. 508 00:28:40,750 --> 00:28:42,500 Aku pergi ke toko tteokbokki bersama Tae Kyung 509 00:28:42,500 --> 00:28:43,630 dan kami mendapat telur gratis. 510 00:28:43,830 --> 00:28:45,300 Bahkan ada dua kuning telur. 511 00:28:45,300 --> 00:28:47,660 Bukankah itu membuatmu merinding? 512 00:28:47,660 --> 00:28:49,720 Tapi bagaimana dengan itu? 513 00:28:49,720 --> 00:28:51,750 Jadi, aku sudah memikirkannya. 514 00:28:51,750 --> 00:28:54,560 Mengapa saya mencapai puncak saya hari itu? 515 00:28:54,560 --> 00:28:57,810 Kurasa itu karena aku bertukar nama denganmu. 516 00:28:57,810 --> 00:29:00,280 Seperti Anda berbagi keberuntungan Anda dengan saya. 517 00:29:00,280 --> 00:29:03,230 Anda tahu bagaimana nama Anda mempengaruhi nasib Anda, bukan? 518 00:29:03,230 --> 00:29:05,520 Kamu tahu i-ini konyol, kan? 519 00:29:05,690 --> 00:29:07,020 Tidak. 520 00:29:07,020 --> 00:29:09,620 Apakah ada yang berubah sejak kita bertukar nama? 521 00:29:09,620 --> 00:29:11,740 Pikirkan baik-baik. 522 00:29:11,740 --> 00:29:14,150 Kim Ram Woo, pergilah bersamaku! 523 00:29:15,160 --> 00:29:16,400 Siapa Kim Ram Woo? 524 00:29:16,400 --> 00:29:17,690 Mereka bilang sebaiknya kamu segera datang. 525 00:29:17,690 --> 00:29:19,540 - Mereka bilang akan membunuhmu.\N- Kamu tidak akan menyesalinya. 526 00:29:19,540 --> 00:29:21,770 Aku baik-baik saja, kataku. 527 00:29:26,280 --> 00:29:27,930 - Banyak yang berubah.\N- Dengar. 528 00:29:27,930 --> 00:29:29,870 Ini hal gila lainnya. 529 00:29:29,870 --> 00:29:31,260 Ayahku memeriksa peruntunganku. 530 00:29:31,260 --> 00:29:33,330 Peramal bilang aku tidak punya pohon, 531 00:29:33,330 --> 00:29:36,400 jadi saya kurang beruntung dalam cinta dan karier. 532 00:29:36,400 --> 00:29:39,390 Tapi namamu mengubah keberuntunganku hari itu. 533 00:29:39,390 --> 00:29:42,500 Artinya nama itu sempurna untukku. 534 00:29:42,500 --> 00:29:45,460 Tapi tahukah Anda nama saya adalah "Ram Woo," 535 00:29:45,460 --> 00:29:48,100 bukan "Namoo", kan?\N(Namoo berarti "pohon") 536 00:29:48,100 --> 00:29:52,620 Apakah nama Anda dalam karakter Cina atau Hangeul? 537 00:29:52,620 --> 00:29:55,590 Itu Ram dalam "milik" dan Woo dalam "bukit". 538 00:29:55,590 --> 00:29:57,310 Aku merinding. 539 00:29:57,310 --> 00:29:59,270 - Mengapa?\N- Apa yang mungkin ada di atas bukit? 540 00:29:59,270 --> 00:30:02,790 Pohon pinus di Namsan. Sebuah pohon di atas bukit. 541 00:30:02,790 --> 00:30:05,170 Aku benar-benar merinding. 542 00:30:05,170 --> 00:30:07,020 Apakah Anda ingin melihatnya? 543 00:30:07,020 --> 00:30:08,240 Hai. 544 00:30:08,240 --> 00:30:11,230 Bukankah kamu kedinginan jika terus-terusan menggigil? 545 00:30:11,230 --> 00:30:16,790 Dan kita tidak bisa begitu saja mengganti nama kita seperti itu. 546 00:30:17,650 --> 00:30:19,780 Tidak bisakah kita? 547 00:30:24,450 --> 00:30:25,770 Jung Hee Wan! 548 00:30:25,770 --> 00:30:27,650 Jung Hee Wan! 549 00:30:27,650 --> 00:30:29,480 - Hei, Jung Hee Wan!\N- Kamu membuatku takut. 550 00:30:29,650 --> 00:30:32,530 Aku meneleponmu. Kenapa kamu tidak menjawab? 551 00:30:32,530 --> 00:30:33,840 Apa? 552 00:30:33,840 --> 00:30:36,070 Ini aku, Kim Ram Woo. 553 00:30:36,070 --> 00:30:38,480 Kim Ram Woo, pergi ke kantor guru. 554 00:30:38,480 --> 00:30:40,570 - Mengapa?\N- Mengapa? 555 00:30:40,570 --> 00:30:42,730 - Apa?\N- Apa? 556 00:30:42,730 --> 00:30:44,090 - Apa?\N- Apa? 557 00:30:44,090 --> 00:30:45,770 Hah? 558 00:30:46,550 --> 00:30:48,570 Kalau begitu, haruskah aku melakukannya? 559 00:30:49,540 --> 00:30:51,460 - Ayo pergi.\N- Hei... 560 00:30:51,460 --> 00:30:52,280 Berikutnya adalah Kim Ram Woo. 561 00:30:52,280 --> 00:30:55,220 Ya, saya Kim Ram Woo! 562 00:30:55,730 --> 00:30:57,930 Lee Do Hyeon. 563 00:30:58,100 --> 00:31:00,760 - Min Shi Ah.\N- Ya. 564 00:31:03,450 --> 00:31:05,570 Berikutnya. 565 00:31:06,970 --> 00:31:08,990 Aku juga suka "Panggil Aku Dengan Namamu". 566 00:31:08,990 --> 00:31:11,690 Bukan seperti itu! 567 00:31:14,420 --> 00:31:17,580 Jung Hee Wan melakukan ini sendirian. 568 00:31:18,930 --> 00:31:21,630 Ngomong-ngomong, novel itu bagus. 569 00:31:21,630 --> 00:31:23,850 - Benar?\N- Ya. 570 00:31:23,850 --> 00:31:26,380 - Pemeran utama pria juga-\N- Ya, ya. 571 00:31:26,380 --> 00:31:28,270 - Ceritanya juga bagus.\N- Ya, ya. 572 00:31:28,270 --> 00:31:30,590 Saya dapat memberi Anda lebih banyak rekomendasi. 573 00:31:30,590 --> 00:31:32,680 - Tidak, tidak apa-apa.\N- Tidak, aku tidak keberatan. 574 00:31:32,680 --> 00:31:33,690 Tidak, tidak apa-apa. 575 00:31:33,690 --> 00:31:35,960 Kim Ram Woo, yang dipanggil "Jung Hee Wan." 576 00:31:35,960 --> 00:31:39,260 Bangunkan Jung Hee Wan yang ingin menjadi Kim Ram Woo. 577 00:31:47,770 --> 00:31:49,790 [Ujian matematika kelas 11] 578 00:31:49,790 --> 00:31:52,290 [Jung Hee Wan] 579 00:31:57,910 --> 00:31:59,780 aku minta maaf. 580 00:32:04,170 --> 00:32:06,860 Ini penting. Itu akan menjadi ujian. 581 00:32:06,860 --> 00:32:08,830 Bangun Kim Ram Woo. 582 00:32:08,830 --> 00:32:12,220 Dalam “Fenomenologi Roh” karya Hegel, 583 00:32:12,220 --> 00:32:16,450 itu menyebutkan "perjuangan untuk mendapatkan pengakuan." 584 00:32:16,450 --> 00:32:17,590 Perjuangan untuk mendapatkan pengakuan. 585 00:32:17,590 --> 00:32:19,110 Renyah sekali, tahu? 586 00:32:19,110 --> 00:32:21,590 Jung Hee Wan, ke kantor guru. 587 00:32:21,590 --> 00:32:23,620 Ya. 588 00:32:23,620 --> 00:32:25,770 Dengan serius. Ini seperti... 589 00:32:25,770 --> 00:32:28,660 Jung Hee Wan, guru menyuruh mengumpulkan tugas. 590 00:32:28,660 --> 00:32:30,400 Oke. 591 00:32:31,150 --> 00:32:34,770 Bagaimana kamu menjadi Jung Hee Wan? 592 00:32:35,320 --> 00:32:36,840 Hal itu tidak dapat dihindari. 593 00:32:36,840 --> 00:32:40,700 Saya tidak bisa menikmatinya, tapi saya memutuskan untuk menerimanya. 594 00:32:41,240 --> 00:32:43,870 Anda adalah orang yang menyenangkan. 595 00:32:44,090 --> 00:32:46,910 [Ruang Konsultasi] 596 00:32:46,910 --> 00:32:49,200 Ini adalah ayah Ram Woo. 597 00:32:49,200 --> 00:32:50,880 Ini adalah ibu Hee Wan. 598 00:32:50,880 --> 00:32:53,200 Katakan halo. 599 00:32:54,060 --> 00:32:55,640 Tidak, tidak. 600 00:32:55,640 --> 00:32:57,260 Ini adalah ayah Hee Wan. 601 00:32:57,260 --> 00:32:59,730 Dan ini adalah ibu Ram Woo. 602 00:33:00,200 --> 00:33:03,480 Senang bertemu denganmu, saya ayah Hee Wan. 603 00:33:03,480 --> 00:33:04,900 Saya ibu Ram Woo. 604 00:33:04,900 --> 00:33:07,310 Jadi, Hee Wan telah melakukannya 605 00:33:07,310 --> 00:33:11,590 mencuri nama Ram Woo, menggunakannya di mana-mana, kan? 606 00:33:11,590 --> 00:33:13,340 Saya tidak mencuri. Itu adalah kesepakatan- 607 00:33:13,340 --> 00:33:14,760 Diam. 608 00:33:14,760 --> 00:33:16,970 Bagaimanapun juga, minta maaf padanya. 609 00:33:16,970 --> 00:33:19,560 Minta maaf juga pada Ram Woo. 610 00:33:20,330 --> 00:33:22,670 Saya minta maaf. 611 00:33:22,670 --> 00:33:24,870 Maaf. 612 00:33:24,870 --> 00:33:27,430 Tidak tidak tidak. 613 00:33:27,430 --> 00:33:30,310 Anak-anak itu hanya bermain-main. 614 00:33:30,310 --> 00:33:35,510 Aku tidak tahu dia punya teman yang suka bermain-main dengannya. 615 00:33:35,510 --> 00:33:38,480 Bagaimanapun, aku sangat menyesal. 616 00:33:38,480 --> 00:33:39,540 Tidak, tidak, Tuan Jung. 617 00:33:39,540 --> 00:33:42,420 Saya tidak mengundang Anda untuk mengkritik siapa pun- 618 00:33:42,420 --> 00:33:44,720 Tidak, Guru. Ini tidak akan pernah terjadi lagi- 619 00:33:44,720 --> 00:33:48,310 Mari kita lihat ini dulu. 620 00:33:48,310 --> 00:33:49,320 [Siswa SMA Eunseong menyelamatkan seorang wanita tua yang terluka] 621 00:33:49,320 --> 00:33:51,390 Syukurlah, wanita tua Ram Woo membantu 622 00:33:51,580 --> 00:33:54,850 menyumbangkan tabungan hidupnya untuk sekolah kami. 623 00:33:54,850 --> 00:33:57,330 Jadi, kami punya beasiswa baru 624 00:33:57,330 --> 00:34:00,910 dan itu akan diberikan kepada Hee Wan karena nilainya yang bagus. 625 00:34:00,910 --> 00:34:02,780 Hee Wan tidak menimbulkan masalah? 626 00:34:02,930 --> 00:34:05,580 Dia mendapat beasiswa? 627 00:34:05,580 --> 00:34:06,690 Tidak, aku minta maaf. 628 00:34:06,690 --> 00:34:10,010 Ram Woo yang mengerti, bukan Hee Wan. 629 00:34:12,840 --> 00:34:14,820 Dengan serius. 630 00:34:14,820 --> 00:34:17,290 - Tentu saja.\N- Jangan konyol, Ayah. 631 00:34:17,290 --> 00:34:20,360 Hee Wan akan diberikan penghargaan oleh Kementerian Pendidikan 632 00:34:20,360 --> 00:34:23,130 karena telah membantu wanita tua itu juga. 633 00:34:23,130 --> 00:34:24,510 Ada sedikit kebingungan, 634 00:34:24,740 --> 00:34:26,600 tapi itu baik untuk mereka berdua. 635 00:34:26,600 --> 00:34:28,730 Mereka perlu dipuji. 636 00:34:28,730 --> 00:34:31,370 Terima kasih. 637 00:34:32,260 --> 00:34:33,950 Mari kita makan malam. 638 00:34:33,950 --> 00:34:36,760 Aku membuatmu lelah dengan membuatmu melalui ini. 639 00:34:36,760 --> 00:34:40,260 Sama sekali tidak. Aku ingin makan di luar karena aku senang. 640 00:34:40,260 --> 00:34:41,640 Apa yang membuatmu senang? 641 00:34:41,640 --> 00:34:42,840 Bahwa saya mendapat beasiswa? 642 00:34:42,840 --> 00:34:44,430 Aku juga senang akan hal itu, 643 00:34:44,430 --> 00:34:47,180 tapi aku bersemangat saat mendapat telepon. 644 00:34:47,180 --> 00:34:50,220 Guru berkata, "Kita perlu mendiskusikan sesuatu." 645 00:34:50,220 --> 00:34:52,740 Anda tidak pernah punya teman karena kami selalu berpindah-pindah, 646 00:34:52,740 --> 00:34:54,370 tapi kamu menyebabkan masalah dengan seorang teman. 647 00:34:54,370 --> 00:34:57,150 Itu membuat jantungku berdebar kencang. 648 00:34:57,590 --> 00:34:58,670 Jangan konyol. 649 00:34:58,670 --> 00:35:01,580 Saya merasa beruntung sejak bulan April. 650 00:35:01,580 --> 00:35:04,290 Saya merasa semuanya akan berjalan dengan baik. 651 00:35:09,190 --> 00:35:12,300 Jangan khawatir. aku akan melakukan ini... 652 00:35:14,350 --> 00:35:16,020 Kita menuju ke sini. 653 00:35:16,020 --> 00:35:19,150 Tempat kami di sini. 654 00:35:19,150 --> 00:35:21,470 - Kita tinggal di tempat yang sama...\N- Kita tinggal di gedung yang sama. 655 00:35:21,470 --> 00:35:23,490 Gedung yang sama... 656 00:35:23,490 --> 00:35:25,030 Kalau begitu, kita bertetangga. 657 00:35:25,030 --> 00:35:27,020 Oh, begitu. 658 00:35:27,020 --> 00:35:28,670 Kejutan yang menyenangkan. 659 00:35:28,670 --> 00:35:30,800 Oke, kalau begitu. 660 00:35:36,550 --> 00:35:38,210 Ayo pergi. 661 00:35:38,210 --> 00:35:39,610 Ngomong-ngomong, 662 00:35:39,610 --> 00:35:42,550 kamu pulang dengan lancar. 663 00:35:42,550 --> 00:35:43,770 Apakah kamu tidak ada sesi belajar malam? 664 00:35:43,770 --> 00:35:45,540 Ayo. 665 00:35:45,540 --> 00:35:48,760 Kita harus menghabiskan waktu berkualitas sekali saja. 666 00:35:48,760 --> 00:35:50,360 Lihat betapa manisnya itu. 667 00:35:50,360 --> 00:35:51,810 Anggap saja kita juga dekat. 668 00:35:51,810 --> 00:35:53,600 Jangan biarkan mereka mengalahkan kita. 669 00:35:53,600 --> 00:35:54,970 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 670 00:35:54,970 --> 00:35:56,480 - Ini terlalu canggung.\N- Tidak, tidak, tidak. 671 00:35:56,480 --> 00:35:58,760 Ayo pergi, Ayah. 672 00:35:58,760 --> 00:36:00,690 saya lapar. 673 00:36:03,590 --> 00:36:06,740 - Sepertinya sudah tutup.\N- Sepertinya. 674 00:36:08,210 --> 00:36:11,190 Kami akan makan malam, tapi mereka tutup. 675 00:36:11,190 --> 00:36:13,180 Mereka terbuka. Masuklah dan makan. 676 00:36:13,180 --> 00:36:17,010 Tumis telur tomat mereka luar biasa. 677 00:36:17,010 --> 00:36:18,590 Anda harus menjadi orang biasa. 678 00:36:18,590 --> 00:36:20,390 Tidak. 679 00:36:20,390 --> 00:36:23,020 Itu keahlianku. 680 00:36:26,030 --> 00:36:31,080 [Heewantang] 681 00:36:49,340 --> 00:36:51,410 Hei. 682 00:36:52,600 --> 00:36:54,600 Terima kasih. 683 00:36:55,330 --> 00:36:57,290 Tentang apa? 684 00:36:58,980 --> 00:37:01,700 Beasiswa dan... 685 00:37:03,910 --> 00:37:06,250 Anda tahu... 686 00:37:13,580 --> 00:37:16,010 Di Sini. Bantulah dirimu sendiri. 687 00:37:16,010 --> 00:37:17,860 Makanlah sesukamu. 688 00:37:17,860 --> 00:37:19,520 Beritahu saya jika Anda menginginkan lebih dari apa pun. 689 00:37:19,710 --> 00:37:22,350 Tanyakan juga apa pun di luar menu. 690 00:37:22,350 --> 00:37:24,580 Terima kasih. 691 00:37:25,730 --> 00:37:28,970 Aku seharusnya mentraktirmu. Saya merasa tidak enak. 692 00:37:28,970 --> 00:37:30,540 Dia adalah teman putriku yang berharga. 693 00:37:30,540 --> 00:37:33,060 Aku seharusnya mentraktirmu. 694 00:37:38,110 --> 00:37:40,640 Astaga, ini enak. 695 00:37:40,640 --> 00:37:42,900 Sudah berapa lama Anda berbisnis di sini? 696 00:37:42,900 --> 00:37:45,030 Kami sudah berada di sini selamanya. 697 00:37:45,030 --> 00:37:48,710 Saya sudah tinggal di sini sejak dia masih kecil. 698 00:37:48,710 --> 00:37:51,790 Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai lingkungan tinggal ini, 699 00:37:51,790 --> 00:37:53,430 hubungi saya kapan saja. 700 00:37:51,790 --> 00:37:53,430 [Jung Il Beom] 701 00:37:53,630 --> 00:37:56,070 Saya tahu segalanya tentang lingkungan ini. 702 00:37:56,070 --> 00:37:57,120 Saya minta maaf. 703 00:37:57,120 --> 00:37:59,700 Saya mendapatkan ketegasan saya darinya. 704 00:37:59,700 --> 00:38:00,890 Jadi begitu. 705 00:38:00,890 --> 00:38:04,420 Kamu supel, sama seperti ayahmu. 706 00:38:04,420 --> 00:38:08,020 Saya sangat senang kami memutuskan untuk pindah ke sini. 707 00:38:08,020 --> 00:38:11,570 Ada restoran menakjubkan di dekat rumah 708 00:38:11,570 --> 00:38:16,660 dan Ram Woo punya teman ceria seperti Hee Wan. 709 00:38:17,810 --> 00:38:20,580 Saya juga merasa terhormat bisa bertemu Lee Hyori 710 00:38:20,800 --> 00:38:22,660 dari Pungrim-dong juga. 711 00:38:22,660 --> 00:38:24,600 Apa? 712 00:38:24,600 --> 00:38:27,270 Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 713 00:38:27,270 --> 00:38:28,840 Bu, coba ini. Yang ini. 714 00:38:28,840 --> 00:38:30,630 Enak sekali, bukan? 715 00:38:30,630 --> 00:38:32,470 Cobalah. Berlangsung. 716 00:38:32,470 --> 00:38:33,730 Haruskah saya? 717 00:38:33,730 --> 00:38:35,640 Mari kita mencobanya. 718 00:38:35,640 --> 00:38:37,320 Tapi Ram Woo dan Hee Wan, 719 00:38:37,320 --> 00:38:41,160 kenapa kamu memutuskan untuk mengganti nama? 720 00:38:41,160 --> 00:38:43,840 Aku juga penasaran dengan hal itu. 721 00:38:51,410 --> 00:38:53,950 Aku juga penasaran dengan hal itu. 722 00:38:53,950 --> 00:38:55,900 Mengapa kamu melakukan itu? 723 00:38:55,900 --> 00:38:56,910 Kim Namoo. 724 00:38:56,910 --> 00:38:59,140 Namoo? Ram Woo? 725 00:38:59,140 --> 00:39:01,610 Sulit juga untuk mengucapkannya. 726 00:39:01,610 --> 00:39:03,700 Itu menyenangkan, lho. 727 00:39:03,700 --> 00:39:05,590 Itu tidak menyenangkan. Itu hanya membingungkan. 728 00:39:05,590 --> 00:39:07,710 Saya senang Anda belum dituntut. 729 00:39:07,710 --> 00:39:09,410 Hei, bagaimana kabarnya? 730 00:39:09,410 --> 00:39:12,160 Apakah menurutmu itu cocok untuk kita? 731 00:39:12,730 --> 00:39:16,800 Anda terus makan sambil berbicara. Ayo. 732 00:39:16,800 --> 00:39:19,370 Mengapa kamu makan begitu banyak yang manis-manis akhir-akhir ini? 733 00:39:19,370 --> 00:39:22,560 Aku tidak bisa membuang hadiahnya begitu saja. 734 00:39:22,560 --> 00:39:26,250 Anehnya, akhir-akhir ini para gadis tertarik padaku. 735 00:39:26,250 --> 00:39:28,290 Apa? 736 00:39:28,290 --> 00:39:30,440 Apakah aku tipe yang menarik perhatian perempuan? 737 00:39:30,440 --> 00:39:33,370 Itu pasti untuk Kim Ram Woo, bukan Anda. 738 00:39:33,370 --> 00:39:34,700 - Apa?\N- Cokelat yang kamu makan. 739 00:39:34,700 --> 00:39:37,550 Bukankah ada yang meninggalkannya di loker? 740 00:39:37,550 --> 00:39:39,900 Jagung manis yang terakhir kali juga ya? 741 00:39:39,900 --> 00:39:42,550 Ya, mereka ada di loker. 742 00:39:42,550 --> 00:39:45,230 Kim Ram Woo cukup populer. 743 00:39:45,230 --> 00:39:47,510 - Jadi?\N- Bukan kamu. Kim Ram Woo yang asli. 744 00:39:47,510 --> 00:39:50,310 Saya pikir dia pemalu, tapi dia pasti populer. 745 00:39:50,310 --> 00:39:52,670 Seseorang memberinya jagung manis di awal musim semi? 746 00:39:52,670 --> 00:39:54,440 - Itu cinta.\N- Ayolah. 747 00:39:54,440 --> 00:39:57,200 Dia sama sekali tidak populer. 748 00:39:57,200 --> 00:39:59,290 Hah? Apa? Apakah kamu cemburu? 749 00:39:59,290 --> 00:40:00,550 Apa yang kamu katakan? 750 00:40:00,550 --> 00:40:01,530 Kamu bertingkah aneh. 751 00:40:01,530 --> 00:40:05,760 Anda mengganti nama untuk memasukkan diri Anda sendiri juga. 752 00:40:05,760 --> 00:40:08,150 Apakah kamu menyukai Kim Ram Woo? 753 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 Tae Kyung, 754 00:40:10,160 --> 00:40:12,570 menjadi delusi itu berarti kamu sakit. 755 00:40:12,790 --> 00:40:15,530 Anda perlu ke dokter. 756 00:40:16,550 --> 00:40:17,530 Oke. 757 00:40:17,730 --> 00:40:21,260 Ayo makan cepat untuk menghilangkan bukti. 758 00:40:34,820 --> 00:40:37,000 Apakah Anda menikmatinya? 759 00:40:37,000 --> 00:40:39,780 Tidak. 760 00:40:39,780 --> 00:40:43,770 Ini adalah puisi yang sangat saya sukai. 761 00:40:44,160 --> 00:40:46,340 Penyair Hwang Ji Woo 762 00:40:46,340 --> 00:40:49,050 menulisnya setelah menonton film ini. 763 00:40:49,050 --> 00:40:50,990 Bisakah seseorang membacakannya untuk kita? 764 00:40:50,990 --> 00:40:53,490 Tidak ada yang mau, saya yakin. 765 00:40:53,490 --> 00:40:56,750 Bagaimana dengan siswa teladan di kelas kita, 766 00:40:56,750 --> 00:40:58,660 Jung Hee Wan? 767 00:41:05,420 --> 00:41:09,280 Anda membawa berita mendorong sepeda Anda. 768 00:41:09,280 --> 00:41:11,130 Anda menyeka dahi Anda. 769 00:41:11,130 --> 00:41:13,470 Kamu Hermes yang lusuh. 770 00:41:13,470 --> 00:41:16,930 Sudah kubilang untuk menggambarkan keindahan pulau ini. 771 00:41:16,930 --> 00:41:21,370 Tapi kamu menyebutkan nama orang yang kamu cintai. 772 00:41:21,830 --> 00:41:26,570 Saat aku melupakanmu setelah aku meninggalkan pulau, 773 00:41:26,570 --> 00:41:31,680 kamu merekam suara bintang menggunakan mic. 774 00:41:40,320 --> 00:41:45,170 Apakah Anda ingin bintang-bintang mendengar detak jantung Anda? 775 00:41:45,170 --> 00:41:47,660 Anda meninggalkan pulau itu karena... 776 00:41:47,830 --> 00:41:50,040 Astaga! Ya ampun! 777 00:41:50,970 --> 00:41:54,040 Ya ampun, serius. 778 00:41:57,640 --> 00:42:00,270 Kotoran. 779 00:42:10,980 --> 00:42:13,310 Cocoa Ball ada di Wortel. Apakah kamu tidak menginginkannya? 780 00:42:13,310 --> 00:42:14,650 Anda telah membicarakannya akhir-akhir ini. 781 00:42:14,800 --> 00:42:16,200 Ini memiliki terlalu banyak kalori. 782 00:42:16,200 --> 00:42:19,630 Seseorang tidak sengaja memesan 11 kotak 783 00:42:19,630 --> 00:42:21,990 bukannya satu. Mereka menjualnya dengan harga murah. 784 00:42:22,210 --> 00:42:24,110 Jadi, saya mengirim pesan kepada mereka. 785 00:42:24,110 --> 00:42:25,370 Apa? Coba saya lihat. 786 00:42:25,370 --> 00:42:27,540 - Haruskah aku membatalkannya?\N- Coba kulihat. 787 00:42:29,160 --> 00:42:30,560 Di mana Anda bertemu mereka? 788 00:42:30,560 --> 00:42:32,410 [Pohon Pinus di Namsan] 789 00:42:30,560 --> 00:42:34,130 Di area daur ulang dalam 10 menit. 790 00:42:40,600 --> 00:42:42,060 Apa? 791 00:42:42,060 --> 00:42:44,220 Bibirku kering karena di sini kering. 792 00:42:44,220 --> 00:42:46,430 Saya tidak mengatakan apa pun. 793 00:42:46,430 --> 00:42:47,500 Wow. 794 00:42:47,500 --> 00:42:49,130 Ini jam 9 malam. pada hari kerja. 795 00:42:49,130 --> 00:42:52,180 Anda harus mandi, menonton drama, dan pergi tidur. 796 00:42:52,180 --> 00:42:54,410 Anda menggunakan setrika? 797 00:42:54,850 --> 00:42:56,980 Wah, aku tidak percaya ini. 798 00:42:56,980 --> 00:42:58,270 Hei, keluar. Ayo. 799 00:42:58,470 --> 00:43:00,590 - Keluar. Nongkrong di kamarmu.\N- Ada apa? 800 00:43:00,590 --> 00:43:02,530 Keluar. Keluar. Keluar. Keluar. 801 00:43:02,530 --> 00:43:05,520 Nongkrong di kamar Anda. Keluar! Keluar! 802 00:43:10,410 --> 00:43:13,120 Kotoran. Itu tidak kering. 803 00:43:24,930 --> 00:43:27,500 Dengan serius. Kotoran. 804 00:43:27,500 --> 00:43:31,220 Daftar hal-hal indah di pulau ini. 805 00:43:31,220 --> 00:43:33,630 Lautan kesedihan ayahmu 806 00:43:33,630 --> 00:43:35,180 adalah yang terakhir dalam daftar. 807 00:43:35,180 --> 00:43:37,230 Kami melihatnya dengan tembakan lebar dan tembakan panjang. 808 00:43:37,230 --> 00:43:41,130 Hingga akhirnya kredit selesai bergulir, 809 00:43:41,130 --> 00:43:43,840 Aku sedang duduk di kursi dengan kepala tertunduk. 810 00:43:43,840 --> 00:43:45,690 Permisi. 811 00:43:47,700 --> 00:43:49,980 Apakah Anda pembelinya? 812 00:43:54,660 --> 00:43:56,440 [Bola Kakao] 813 00:43:59,610 --> 00:44:01,170 Penyesalan tertentu 814 00:44:01,390 --> 00:44:04,390 membuatku bertanya-tanya apakah aku juga pelakunya. 815 00:44:04,390 --> 00:44:06,400 Setelah saya meninggalkan bioskop, 816 00:44:06,400 --> 00:44:09,430 Aku terus berjalan tanpa tujuan. 817 00:44:09,960 --> 00:44:12,360 Hei, Kim Ram Woo. 818 00:44:15,330 --> 00:44:17,390 Hai. 819 00:44:18,950 --> 00:44:20,830 Kenapa bajumu basah semua? 820 00:44:20,830 --> 00:44:24,270 Yah, aku... 821 00:44:25,560 --> 00:44:27,030 Hei, ini darah. 822 00:44:27,030 --> 00:44:28,280 Ya, aku berdarah. 823 00:44:28,430 --> 00:44:29,420 Apakah kamu baik-baik saja? 824 00:44:29,420 --> 00:44:31,760 Ya, saya baik-baik saja. 825 00:44:31,760 --> 00:44:34,620 ♫ Kebetulan datang kepadaku ♫ 826 00:44:34,620 --> 00:44:37,460 ♫ Aku melihat aroma musim semi ♫ 827 00:44:38,140 --> 00:44:41,570 Menyiulkan lagu paling sepi di dunia, 828 00:44:41,570 --> 00:44:45,170 kereta yang meninggalkan Stasiun Sinchon menuju ke Munsan. 829 00:44:45,170 --> 00:44:49,450 Saya juga ingin berdiri di pantai untuk waktu yang lama. 830 00:44:49,450 --> 00:44:52,800 [Tapi kamu menyebutkan nama orang yang kamu cintai] 831 00:44:52,800 --> 00:44:59,630 ♫ Aku ingat hari-hari musim semi di masa lalu ♫ 832 00:44:59,630 --> 00:45:06,940 [Kim Ram Woo] 833 00:45:07,110 --> 00:45:12,520 ♫ Aroma yang membuatku terbangun membuatku merasa kupu-kupu ♫ 834 00:45:21,360 --> 00:45:24,380 Anda harus membuka jendela. 835 00:45:28,170 --> 00:45:29,770 Ada apa ini tiba-tiba? 836 00:45:29,770 --> 00:45:32,730 Aku perlu mengangin-anginkan ruangan. 837 00:45:32,730 --> 00:45:34,790 Rasanya agak pengap di sini. 838 00:45:34,790 --> 00:45:37,720 Tidak, bukan itu yang aku tanyakan. 839 00:45:38,360 --> 00:45:39,980 Apakah kamu baik-baik saja? 840 00:45:40,510 --> 00:45:41,970 Musim semi adalah yang tersulit 841 00:45:46,670 --> 00:45:48,840 Bukankah selama ini kamu merindukanku? 842 00:45:48,840 --> 00:45:50,250 Sudah berapa tahun? 843 00:45:51,570 --> 00:45:53,350 Kami tidak sempat bertemu di hari wisuda. 844 00:45:53,350 --> 00:45:55,160 Apakah sudah empat tahun? 845 00:45:55,160 --> 00:45:57,700 Saya perhatikan hari ini adalah Hari April Mop. 846 00:45:58,320 --> 00:46:00,570 April adalah bulan terburuk 847 00:46:00,610 --> 00:46:04,020 Banyak yang ingin kita bicarakan tentang April Mop. 848 00:46:04,020 --> 00:46:05,130 Benar, Kim Ram Woo? 849 00:46:05,130 --> 00:46:07,570 Khawatir salah, saya tekankan lagi 850 00:46:07,570 --> 00:46:10,260 Dia adalah Kim Ram Woo, dan saya Jung Hee Wan. 851 00:46:10,260 --> 00:46:12,320 Banyak yang ingin dibicarakan? 852 00:46:13,990 --> 00:46:16,760 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 853 00:46:16,760 --> 00:46:20,870 Apa yang harus kukatakan pada pria yang tiba-tiba datang ke rumahku ini? 854 00:46:21,240 --> 00:46:22,350 Haruskah aku bilang senang bertemu denganmu? 855 00:46:22,810 --> 00:46:24,960 Bagaimana waktumu? 856 00:46:23,070 --> 00:46:27,530 ♫ Saat malam gelap tiba ♫ 857 00:46:25,320 --> 00:46:28,040 Aku dulu sangat menyukaimu 858 00:46:28,490 --> 00:46:34,800 ♫ Aku ingin tahu apakah bintang yang berkelap-kelip itu adalah kamu ♫ 859 00:46:28,720 --> 00:46:33,000 Jempol kaki saya masih sakit saat hujan 860 00:46:33,580 --> 00:46:34,800 Atau 861 00:46:34,800 --> 00:46:37,550 Tapi kamu mati. 862 00:46:40,480 --> 00:46:42,620 Empat tahun lalu. 863 00:46:44,020 --> 00:46:49,190 ♫ Pegang tanganku ♫ 864 00:46:49,190 --> 00:46:53,620 ♫ Aku ingin kamu tetap di sini ♫ 865 00:46:53,620 --> 00:46:58,930 ♫ Berlama-lama di sekitarku ♫ 866 00:46:58,930 --> 00:47:04,760 ♫ Hari-hari yang kau lewati bersamaku ♫ 867 00:47:04,760 --> 00:47:07,110 ♫ Bersamamu ♫ 868 00:47:10,030 --> 00:47:12,300 ♫ Bersamamu ♫ 869 00:47:15,450 --> 00:47:17,750 ♫ Bersamamu ♫ 870 00:47:20,860 --> 00:47:23,230 ♫ Bersamamu ♫ 871 00:47:26,180 --> 00:47:29,400 ♫ Bersamamu ♫